1 00:00:51,016 --> 00:00:53,849 ΟΤΑΝ Ο ΔΕΚΑΕΤΗΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΚΑΤΑ ΤΡΟΙΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕ... 2 00:00:53,919 --> 00:00:56,717 Ο ...ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ ΝΙΚΗΤΡΙΑ ΣΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΑΡΓΟΥΣ 3 00:00:57,890 --> 00:01:02,725 Ο ΛΑΟΣ ΚΑΙ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΤΟΝ ΥΠΟΔΕΞΕ ΜΕ ΜΕΓΑΛΕΣ ΤΙΜΕΣ 4 00:05:17,983 --> 00:05:18,972 Χτύπησε τον! 5 00:06:57,115 --> 00:07:00,676 ΗΛΕΚΤΡΑ 6 00:07:32,618 --> 00:07:34,245 Άτυχο Άργος. 7 00:07:35,053 --> 00:07:39,547 Στην εποχή του Αγαμέμνονα, κάποτε κυβέρνησε τη γη και τη θάλασσα. 8 00:07:39,825 --> 00:07:41,349 Τι συνέβη; 9 00:07:41,560 --> 00:07:42,959 Θυμάσαι... 10 00:07:43,028 --> 00:07:46,725 ...όλοι είπαν ότι όταν επέστρεψε, θα ήταν ο αγαπημένος των θεών. 11 00:07:47,499 --> 00:07:49,126 ''Το αγαπημένο των θεών.'' 12 00:07:49,334 --> 00:07:52,497 Αυτόν που έσφαξαν και θαμμένος σε χωράφι, σαν τρελό σκυλί! 13 00:07:52,571 --> 00:07:56,063 Δολοφόνοι! 14 00:08:14,860 --> 00:08:17,055 Ο Αίγισθος την πάντρεψε με έναν φτωχό άντρα. 15 00:08:17,362 --> 00:08:19,227 Θα τη φοβάται λιγότερο. 16 00:08:19,297 --> 00:08:20,764 Καημένη Ηλέκτρα. 17 00:08:21,566 --> 00:08:24,831 Οι πιο ελκυστικοί μνηστήρες στην Ελλάδα της ζήτησε το χέρι... 18 00:08:25,003 --> 00:08:26,265 ...αλλά τα αρνήθηκε όλα. 19 00:08:26,405 --> 00:08:28,896 Θα πρέπει να προσέχει την εκδίκηση. 20 00:08:31,810 --> 00:08:34,404 Είναι θαύμα που δεν σκότωσε την Ηλέκτρα. 21 00:08:34,780 --> 00:08:37,476 Όλα αυτά τα χρόνια, ήταν κλεισμένη στο παλάτι. 22 00:08:37,883 --> 00:08:40,113 Η μητέρα της ήταν αυτή που τη έσωσε. 23 00:08:40,585 --> 00:08:42,815 Η μάνα της είναι αρκετά έξυπνη! 24 00:08:43,155 --> 00:08:45,749 Φοβόταν τη μανία του κόσμου. 25 00:08:45,991 --> 00:08:49,017 Αφού την πάντρεψε μαζί του, την θάβει ζωντανή. 26 00:08:49,261 --> 00:08:50,694 Άρα είναι ήσυχη. 27 00:13:30,175 --> 00:13:35,010 ''Ο ήλιος κοίταξε τη γη 28 00:13:38,516 --> 00:13:43,351 ''Από το χρυσό του άρμα 29 00:13:46,524 --> 00:13:51,359 ''Και αποφάσισε όταν είδε την αδικία 30 00:13:54,966 --> 00:14:00,962 ''Να αλλάξει πορεία 31 00:14:04,709 --> 00:14:09,703 ''Η ανατολή σκοτείνιασε 32 00:14:11,649 --> 00:14:16,484 ''Το ηλιοβασίλεμα πήρε φωτιά 33 00:14:19,090 --> 00:14:24,995 ''Τα βόρεια σύννεφα άρχισαν να τρέχουν 34 00:14:27,265 --> 00:14:32,669 ''Όλη η φύση καταστράφηκε 35 00:14:33,738 --> 00:14:37,174 ''Αλλά θα έρθει μια μέρα 36 00:14:38,176 --> 00:14:40,667 ''Μια καλύτερη μέρα 37 00:14:41,846 --> 00:14:46,340 ''Η χώρα θα γιορτάσει Τα βουνά θα πρασινίσουν 38 00:14:47,685 --> 00:14:52,520 ''Η γη θα ξεδιψάσει Τα βουνά θα πρασινίσουν'' 39 00:17:48,533 --> 00:17:55,063 Είμαι η Ηλέκτρα, κόρη του Αγαμέμνονα και της Κλυταιμνήστρας. 40 00:17:56,174 --> 00:17:57,732 Τι δυστυχία, τι κρίμα. 41 00:17:58,843 --> 00:18:00,708 Η ζωή μου είναι πικρή. 42 00:18:01,112 --> 00:18:02,340 Η κόρη μου... 43 00:18:02,413 --> 00:18:04,404 ...μην αναστενάζεις. 44 00:18:04,649 --> 00:18:08,085 Πρέπει να μιλήσεις στους θεούς. Θα σε ακούσουν. 45 00:18:08,253 --> 00:18:10,414 Κανένας θεός δεν με ακούει. 46 00:18:10,888 --> 00:18:12,879 Κανένας άνθρωπος δεν ακούει τις προσευχές μου. 47 00:18:15,093 --> 00:18:20,463 Κλαίω για το θάνατο του βασιλιά και για αυτούς που κρύβονται. 48 00:18:21,199 --> 00:18:23,064 Εννοεί τον αδερφό της. 49 00:18:23,968 --> 00:18:25,629 Ορέστης. 50 00:18:36,481 --> 00:18:41,851 Ω, πολύτιμο παιδί αυτού του πατέρα, πες μου που είναι; 51 00:18:43,855 --> 00:18:47,154 Σε ποια χώρα, σε ποιο σπίτι θα μπορούσε να κρυβόταν; 52 00:18:47,225 --> 00:18:49,955 Έλα στην αδερφή σου, που μειώνεται σε λιγότερο από το τίποτα. 53 00:18:50,028 --> 00:18:53,896 Πετάχτηκε έξω από το παλάτι του πατέρα σου... 54 00:18:56,801 --> 00:18:58,792 ...εξόριστος σε αυτόν τον άθλιο τόπο. 55 00:19:03,741 --> 00:19:08,075 Ενώ η μητέρα μου περνά τα βράδια της... 56 00:19:08,146 --> 00:19:11,638 ...σε ένα εγκληματικό κρεβάτι με άλλον άντρα. 57 00:19:23,661 --> 00:19:29,725 Αν κάποιος από εσάς γνωρίζει όπου είναι θαμμένος ο πατέρας μου... 58 00:19:32,603 --> 00:19:34,571 ...παρακαλώ πάρε με εκεί. 59 00:19:37,675 --> 00:19:42,112 Θέλω να πάω να προσευχηθώ και να ανακουφίσω τον πόνο μου. 60 00:20:44,709 --> 00:20:49,544 ''Πήγαινε και κλάψε 61 00:20:58,890 --> 00:21:03,725 ''Πήγαινε και κλάψε 62 00:21:05,163 --> 00:21:09,896 ''Με πικρά δάκρυα 63 00:21:12,837 --> 00:21:17,501 ''Γλύκανε τον πόνο μου 64 00:21:21,179 --> 00:21:26,116 ''Με πικρά δάκρυα 65 00:21:29,187 --> 00:21:33,681 ''Γλύκανε τον πόνο μου 66 00:21:40,865 --> 00:21:45,359 ''Με πικρά δάκρυα 67 00:21:49,707 --> 00:21:54,542 ''Γλυκάσε τον πόνο μου'' 68 00:23:05,149 --> 00:23:07,617 Σαν νεαρός κύκνος... 69 00:23:09,353 --> 00:23:12,015 ...κλαίει για τον πατέρα του που έχει πιαστεί στο δίχτυ. 70 00:23:14,825 --> 00:23:20,058 Θρηνεί συνέχεια στη μέση του ποταμού που τον παρασύρει. 71 00:23:23,734 --> 00:23:25,634 Κι εγώ κλαίω για σένα. 72 00:23:34,312 --> 00:23:35,802 Με ακούς; 73 00:23:36,547 --> 00:23:39,948 Πατέρα, σε αγαπώ. Εσύ που είσαι στον κάτω κόσμο. 74 00:23:41,986 --> 00:23:44,079 Σου πρόσφερα τα μαλλιά μου. 75 00:23:44,522 --> 00:23:46,649 Σου το έχω θυσιάσει. 76 00:23:49,493 --> 00:23:52,394 Κοιτάξτε τα νύχια μου. Ξύνω τα μάγουλά μου. 77 00:24:39,543 --> 00:24:42,034 Ήμουν σίγουρος ότι θα σε έβρισκα εδώ. 78 00:24:49,086 --> 00:24:50,815 Περιμένεις τον αδερφό σου... 79 00:24:50,888 --> 00:24:54,187 ...ο θαρραλέος Ορέστης, να έρθει για να υπερασπιστεί τον τάφο του πατέρα του; 80 00:24:54,458 --> 00:24:57,689 -Θα κάνει. -Οταν; 81 00:24:57,762 --> 00:24:59,957 Θα έρθει και θα εκδικηθεί την κακή μας τύχη. 82 00:25:05,002 --> 00:25:06,230 Αυτός θα. 83 00:25:12,076 --> 00:25:13,475 Δεν θα τολμήσει. 84 00:25:13,544 --> 00:25:16,513 Ξέρει ότι θα τους ανταμείψω που μου φέρνουν το κεφάλι του. 85 00:27:54,905 --> 00:27:56,133 Ορέστης! 86 00:28:04,648 --> 00:28:09,608 Πυλάδη, πιστέ μου φίλε. Ήρθες. 87 00:28:11,355 --> 00:28:13,823 Μόλις έλαβα το μήνυμά σου στη Φωκίδα. 88 00:28:14,191 --> 00:28:17,820 Συνάντησα τον υπηρέτη σου στα σύνορα, και εδώ είμαι. 89 00:28:18,796 --> 00:28:22,755 Ήσουν ο μόνος που είχε πάντα με βοηθούσε την ώρα που είχα ανάγκη. 90 00:28:33,777 --> 00:28:35,972 Το μαντείο των Δελφών μίλησε. 91 00:28:37,014 --> 00:28:38,447 Πρέπει να εκδικηθώ τον πατέρα μου. 92 00:28:39,283 --> 00:28:40,079 Πώς όμως; 93 00:28:42,753 --> 00:28:45,119 Μου είναι αδύνατο να μπω στο παλάτι. 94 00:28:46,257 --> 00:28:48,748 Γι' αυτό πρέπει να μείνω πολύ κοντά στα σύνορα. 95 00:28:50,194 --> 00:28:52,458 Αν με αναγνωρίσουν, μπορώ να το διασχίσω γρήγορα. 96 00:28:53,364 --> 00:28:55,025 Αλλιώς θα ψάξω την αδερφή μου. 97 00:28:56,634 --> 00:29:00,764 Άκουσα ότι είναι παντρεμένη, και δεν μένει πια στο παλάτι. 98 00:29:02,339 --> 00:29:07,174 Θα μου πει όλες τις λεπτομέρειες και θα της ζητησω να με βοηθησει... 99 00:29:08,078 --> 00:29:09,568 ...αν θέλει. 100 00:29:16,587 --> 00:29:17,781 Η ανατολή του ηλίου άρχισε. 101 00:29:24,128 --> 00:29:25,652 Ήρθε η ώρα να πάμε στο χωριό. 102 00:29:26,764 --> 00:29:28,732 Ελπίζω να βρούμε έναν χωρικό... 103 00:29:30,200 --> 00:29:33,135 ...ποιος θα μας πει κάτι για την αδερφή μου. 104 00:31:19,777 --> 00:31:23,110 Γιατί δουλεύεις τόσο σκληρά, Ηλέκτρα; Έχεις αρκετή δυστυχία. 105 00:31:25,082 --> 00:31:27,516 Σας το λέω συνέχεια αλλά δεν θα με ακούσεις. 106 00:31:27,918 --> 00:31:31,410 Ήμουν πολύ τυχερός που βρήκα μέσα σου ένας καλός και απόλυτα πιστός φίλος. 107 00:31:32,723 --> 00:31:36,215 Είναι μεγάλη χαρά να σε βοηθήσω σε όλα. 108 00:31:37,761 --> 00:31:39,353 Άσε με να φροντίσω το σπίτι για σένα. 109 00:31:40,764 --> 00:31:44,598 Μετά από μια δύσκολη μέρα δουλειάς, σε έναν άντρα αρέσει να βρίσκει το σπίτι του σε τάξη. 110 00:31:45,035 --> 00:31:48,095 Αν επιμένεις, προχώρα, το σιντριβάνι δεν είναι μακριά. 111 00:31:49,673 --> 00:31:52,574 Πρέπει να πάω να δουλέψω στα χωράφια. Είναι η ώρα της σποράς. 112 00:32:50,100 --> 00:32:51,397 Βλέπω μια γυναίκα με μια λάρνακα. 113 00:33:04,915 --> 00:33:08,043 Πρέπει να είναι σκλάβα λόγω των μαλλιών της. 114 00:33:08,552 --> 00:33:10,213 Να τη ρωτήσουμε; 115 00:33:11,655 --> 00:33:16,558 Όχι, θα βρούμε άλλον ποιος θα μας πει. 116 00:34:48,185 --> 00:34:49,516 Έλα να τη βρούμε. 117 00:34:49,653 --> 00:34:50,745 Είναι στο σιντριβάνι. 118 00:36:00,524 --> 00:36:03,584 Έφτασε ένας νεαρός από τις Μυκήνες πριν από λίγο... 119 00:36:03,660 --> 00:36:06,128 ...να καλέσει τον κόσμο του Άργους σε χωριάτικο χορό. 120 00:36:06,363 --> 00:36:09,821 Όλα τα κορίτσια του χωριού ετοιμάζουν τα πιο όμορφα φορέματά τους. 121 00:36:09,900 --> 00:36:14,303 Η καρδιά μου είναι ραγισμένη, αγαπητοί φίλοι, και ως προς τα πάρτι και τα φορέματα.... 122 00:36:14,504 --> 00:36:16,404 Θα σου δώσω τον πιο όμορφο χιτώνα μου. 123 00:36:16,473 --> 00:36:17,770 Και τα δαχτυλίδια και τα κολιέ μου. 124 00:36:17,941 --> 00:36:20,409 Ο ήλιος θα ζηλέψει την ομορφιά σου. 125 00:36:22,579 --> 00:36:24,012 Δεν θα χορέψω άλλο. 126 00:36:26,083 --> 00:36:28,244 Ούτε να τραγουδάς πια με τα κορίτσια του Άργους. 127 00:37:01,351 --> 00:37:02,841 Γυναίκες. 128 00:37:03,353 --> 00:37:04,945 Γρήγορα. Κρύψτε με. 129 00:37:08,158 --> 00:37:11,559 Υπάρχουν δύο άγνωστοι μπροστά στο σπίτι σου. 130 00:37:12,129 --> 00:37:15,496 Πρέπει να είναι δολοφόνοι. Ο Αίγισθος τους έστειλε, είμαι σίγουρος. 131 00:37:19,636 --> 00:37:22,400 Καλές γυναίκες, μην φοβάστε. Είμαστε φίλοι. 132 00:37:28,345 --> 00:37:32,145 Κάποιος μου είπε ότι ένας από εσάς που ζείτε εδώ... 133 00:37:35,519 --> 00:37:36,884 ...λέγεται Ηλέκτρα. 134 00:37:44,661 --> 00:37:48,620 Ορκίζομαι ενώπιον των θεών ότι θέλω μόνο το καλύτερο για εκείνη. 135 00:37:51,401 --> 00:37:53,198 Ξέρω τον αδερφό της. 136 00:38:08,185 --> 00:38:13,054 Καημένη γυναίκα! Γύρνα πίσω! 137 00:38:13,123 --> 00:38:17,150 Φέρνω νέα για τον αδερφό σου. 138 00:38:33,210 --> 00:38:38,170 Είναι ζωντανός; Ή νεκρός; 139 00:38:39,583 --> 00:38:40,948 Είναι ζωντανός. 140 00:38:43,253 --> 00:38:45,619 Ο Θεός να σε έχει καλά, ξένε, για αυτά τα γλυκά λόγια. 141 00:38:45,922 --> 00:38:48,584 Καλές ευχές και στους δυο μας. 142 00:38:56,633 --> 00:39:00,660 Σε ποια χώρα μένει ο αδερφός μου; 143 00:39:01,671 --> 00:39:05,630 Πηγαίνει από το ένα στο άλλο, και υποφέρει. 144 00:39:09,646 --> 00:39:13,844 Έχει όλα όσα χρειάζεται για να φάει; 145 00:39:14,751 --> 00:39:17,948 Ναι, αλλά η εξορία του τον σκοτώνει. 146 00:39:21,691 --> 00:39:24,057 Τι μήνυμα φέρνεις για μένα; 147 00:39:24,528 --> 00:39:26,962 Θέλει απλώς να έχει νέα για σένα. 148 00:39:28,131 --> 00:39:31,589 Μπορείτε να δείτε μόνοι σας τι μου έκανε η μοίρα. 149 00:39:32,369 --> 00:39:35,065 Ναι, μπορώ να το δω. Κλαίω και για σένα. 150 00:39:37,908 --> 00:39:40,172 Γιατί μένεις τόσο μακριά από το παλάτι; 151 00:39:46,016 --> 00:39:48,007 Έκανα έναν θλιβερό γάμο. 152 00:39:48,351 --> 00:39:50,785 Τώρα κλαίω για τον αδερφό σου. 153 00:39:51,688 --> 00:39:53,815 Πες μου ποιος είναι ο άντρας σου. 154 00:39:56,693 --> 00:39:59,491 Ούτε ένα που θα διάλεγε ο πατέρας μου. 155 00:40:01,364 --> 00:40:05,232 Είναι φτωχός, αν και γενναιόδωρος. 156 00:40:07,837 --> 00:40:08,997 Με σέβεται. 157 00:40:09,539 --> 00:40:11,973 Σε ποιο σεβασμό αναφέρεσαι; 158 00:40:15,779 --> 00:40:17,747 Δεν με έχει αγγίξει ποτέ. 159 00:40:22,986 --> 00:40:27,082 Υποσχέθηκε στους θεούς να μην ή αρνήθηκε; 160 00:40:30,427 --> 00:40:33,419 Είπε ότι αυτός που του έδωσε δεν είχε δικαίωμα να το κάνει. 161 00:40:33,930 --> 00:40:35,830 Φοβάται τον Ορέστη; 162 00:40:38,201 --> 00:40:40,533 Δεν θέλει να τον ατιμάσει. 163 00:40:44,207 --> 00:40:47,199 Και η μάνα που σου έδωσε ζωή; 164 00:40:47,711 --> 00:40:51,112 -Γιατί επέτρεψε αυτόν τον γάμο; -Οι γυναίκες ακούνε μόνο τους άντρες τους. 165 00:40:51,181 --> 00:40:54,378 Γιατί όμως ο Αίγισθος επιτρέψτε αυτό το αίσχος; 166 00:40:56,753 --> 00:41:00,086 Ώστε τα παιδιά μου θα μεγάλωνε σε ασήμαντο. 167 00:41:00,156 --> 00:41:02,021 Αυτό φοβόταν θα ήθελαν εκδίκηση; 168 00:41:02,092 --> 00:41:05,425 Φοβάται την εκδίκηση, και αυτός ο φόβος τον κατατρώει. 169 00:41:13,269 --> 00:41:15,669 Ξέρουν ότι είσαι ακόμα παρθένα; 170 00:41:16,039 --> 00:41:18,166 Όχι, το κράτησα μυστικό. 171 00:41:22,312 --> 00:41:25,543 Μην φοβάστε αυτές τις γυναίκες, κανένας τους δεν θα με πρόδιδε. 172 00:42:44,694 --> 00:42:47,993 Αν ήταν εδώ ο Ορέστης, αν μπορούσε να σε δει. 173 00:42:50,700 --> 00:42:51,860 Ξένος... 174 00:42:53,770 --> 00:42:57,934 ...αν τον ξαναέβλεπα... 175 00:42:59,542 --> 00:43:01,703 ...Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τον αναγνώριζα. 176 00:43:44,187 --> 00:43:48,624 Πες μου σκληρά λόγια ότι μπορώ να πω στον αδερφό σου. 177 00:43:50,426 --> 00:43:52,724 Πρέπει να σκληρύνει την καρδιά του. 178 00:44:04,808 --> 00:44:05,797 Πρώτα... 179 00:44:08,211 --> 00:44:11,305 ...πες του ότι η μητέρα του κυλάει στην πολυτέλεια, χωρίς σεμνότητα. 180 00:44:12,482 --> 00:44:17,351 Πες του επίσης ότι έχει Τρώες σκλάβους που πήρε ο πατέρας του... 181 00:44:21,291 --> 00:44:26,160 ...ότι με έβαλε έξω από το παλάτι, ότι ήμουν κλεισμένος για πολλά πολλά χρόνια. 182 00:44:28,231 --> 00:44:32,600 Με πέταξε έξω σαν ζώο. Ένα άρρωστο ζώο. 183 00:44:42,078 --> 00:44:46,606 Πες του ότι πρέπει να πάω μόνος μου να φέρει νερό από το σιντριβάνι. 184 00:44:49,853 --> 00:44:54,847 Ότι εγώ, η αδερφή του, είμαι ντυμένη στα κουρέλια. 185 00:44:58,194 --> 00:45:03,131 Ότι ντρέπομαι για τον εαυτό μου μπροστά στις άλλες γυναίκες. 186 00:45:06,703 --> 00:45:09,763 Και περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, πες του για αυτόν τον δολοφόνο... 187 00:45:10,673 --> 00:45:13,471 ...που πατάει τόσο περήφανα στον τάφο από αυτόν που σκότωσε. 188 00:45:13,543 --> 00:45:17,502 Ποιος έχει το θράσος να πάρει τα σκήπτρα στα πονηρά του χέρια. 189 00:45:21,818 --> 00:45:25,652 Όταν σκέφτομαι ότι μόλις έδωσαν το πτώμα του στα όρνια.... 190 00:45:27,123 --> 00:45:31,651 Ο τάφος του δεν δέχθηκε ποτέ νερό... 191 00:45:32,662 --> 00:45:36,826 ...ούτε θυμίαμα, ούτε φύλλα μυρτιάς. Ποτέ. 192 00:45:38,868 --> 00:45:43,737 Και ότι όταν αυτός ο άντρας της μητέρας μου ποτά, όταν μεθύσει... 193 00:45:44,107 --> 00:45:46,541 Αυτός ο περιέργως θαρραλέος άνθρωπος... 194 00:45:46,709 --> 00:45:50,110 ...που πετάει πέτρες στους νεκρούς, κάνει μια ζωή πολυτέλειας. 195 00:45:50,546 --> 00:45:52,776 Σε παρακαλώ, Ορέστη, που είσαι; 196 00:45:56,486 --> 00:45:57,783 Γιατί δεν έρχεται; 197 00:46:13,503 --> 00:46:14,663 Εξήγησέ του. 198 00:46:17,140 --> 00:46:20,303 Η απόδειξη είναι εδώ για να τον πείσει. 199 00:46:23,746 --> 00:46:25,145 Εδώ είναι τα χέρια μου... 200 00:46:28,151 --> 00:46:34,488 ...το φτωχό μου μυαλό και τα κομμένα μαλλιά μου. 201 00:46:46,803 --> 00:46:48,771 Αν επιστρέψει ο Ορέστης... 202 00:46:52,175 --> 00:46:53,335 ...τι πρέπει να κάνει; 203 00:46:53,409 --> 00:46:54,501 Ξένος... 204 00:46:55,578 --> 00:46:58,672 ...πρέπει να ντρέπεσαι να μου κάνει αυτή την ερώτηση. 205 00:46:59,415 --> 00:47:03,545 Πρέπει να σκοτώσει τους δολοφόνους; 206 00:47:04,988 --> 00:47:07,718 Πρέπει να τολμήσει να κάνει αυτό που τόλμησαν! 207 00:47:11,160 --> 00:47:15,529 Η μητέρα του επίσης; Ποια είναι και η μητέρα σου; 208 00:47:18,573 --> 00:47:19,835 Αυτή επίσης. 209 00:47:25,447 --> 00:47:26,812 Θα τον βοηθούσατε; 210 00:47:28,350 --> 00:47:31,444 Με τον ίδιο τρόπο που τον βοήθησε... 211 00:47:38,560 --> 00:47:40,289 ...με τσεκούρι. 212 00:48:50,799 --> 00:48:53,632 Βλέπω τον άντρα σου στο δρόμο. Επιστρέφει από τη δουλειά. 213 00:49:10,318 --> 00:49:13,754 Όχι Θεέ μου! Αυτός δεν μπορεί να είναι ο άντρας σου! 214 00:49:18,326 --> 00:49:20,794 Ποιοι είναι αυτοί οι ξένοι μπροστά στο σπίτι μου; 215 00:49:21,429 --> 00:49:23,397 Με περιμένουν; 216 00:49:29,838 --> 00:49:32,898 Είναι κακό που μια γυναίκα αφήνει τον εαυτό της να δει με νεαρούς άντρες. 217 00:49:32,974 --> 00:49:36,034 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν έκανε τίποτα κακό. Πρέπει να το πιστέψεις. 218 00:49:36,278 --> 00:49:39,111 Αυτοί οι άγνωστοι μου έφεραν νέα του Ορέστη. 219 00:49:44,986 --> 00:49:47,546 Πρέπει να δικαιολογήσεις αυτό που είπε. 220 00:49:48,123 --> 00:49:49,556 Τότε, είναι ζωντανός. 221 00:49:49,724 --> 00:49:50,884 Βλέπει το φως της ημέρας; 222 00:49:50,959 --> 00:49:51,823 Μας το είπαν. 223 00:49:52,127 --> 00:49:53,458 Δόξα στους θεούς! 224 00:49:54,396 --> 00:49:55,454 Τι άλλο είπαν; 225 00:49:55,530 --> 00:49:57,691 Τους έστειλε εδώ για να δουν την ατυχία της. 226 00:49:59,801 --> 00:50:03,601 Κάποια από την ατυχία της μπορούν να δουν, και όσο για τους άλλους θα τους πει. 227 00:50:05,173 --> 00:50:08,006 Αλλά πρέπει να ανοίξουμε το σπίτι μας σε αυτούς τους άνδρες. 228 00:50:13,081 --> 00:50:16,050 Το σπίτι μου είναι φτωχό, αλλά είναι δικό σου, για να φέρει αυτά τα καλά νέα. 229 00:50:20,655 --> 00:50:22,919 Δεν είναι ο πιο σημαντικός άνθρωπος στο Άργος. 230 00:50:23,124 --> 00:50:25,558 Δεν είναι ματαιόδοξος όπως οι ευγενείς. 231 00:50:26,127 --> 00:50:28,561 Είναι από τους καλύτερους στο είδος του. 232 00:50:33,802 --> 00:50:37,761 Είναι αλήθεια, η ευγένεια δεν είναι εύκολα εμφανής. 233 00:50:39,674 --> 00:50:42,768 Γιατί μπορείς να γεννηθείς ευγενής και να μην αξίζει τίποτα. 234 00:50:43,511 --> 00:50:47,538 Να γεννηθείς με γενναιόδωρη καρδιά είναι αληθινή αρχοντιά. 235 00:50:48,283 --> 00:50:49,750 εχεις δικιο. 236 00:50:50,318 --> 00:50:53,549 Έχω δει απίστευτη απληστία στους πλούσιους... 237 00:50:54,055 --> 00:50:57,650 ...και πλήρη γενναιοδωρία στους φτωχούς. 238 00:50:59,060 --> 00:51:00,391 Έλα μέσα, έτσι δεν είναι; 239 00:51:00,929 --> 00:51:05,161 Είναι χαρά να καλωσορίζουμε φίλους στο σπίτι, ή φίλους φίλων. 240 00:51:05,500 --> 00:51:09,960 Δεχόμαστε τη φιλοξενία σας, και κρίνετε το αντάξιο του γιου του Αγαμέμνονα... 241 00:51:11,106 --> 00:51:14,473 ...θα έπρεπε να είναι μαζί μας...ή όχι. 242 00:51:26,921 --> 00:51:31,119 Πες μου γιατί κάλεσες αυτοί οι πλούσιοι ξένοι, εσείς που είστε τόσο φτωχοί; 243 00:51:31,459 --> 00:51:33,188 Αν είναι τόσο ευγενείς όσο φαίνονται... 244 00:51:33,261 --> 00:51:36,196 ...θα αρκεστούν σε όσο Μπορώ να τους προσφέρω. 245 00:51:36,264 --> 00:51:40,325 Σε αυτή την περίπτωση, πήγαινε να βρεις τον δάσκαλο του αδερφού μου... 246 00:51:41,202 --> 00:51:44,638 ...που αναγκάζεται τώρα να φροντίζει ζώα στην κοιλάδα. 247 00:51:44,806 --> 00:51:48,003 Ζητήστε του να φέρει ό,τι μπορεί να προσφέρουμε στους επισκέπτες μας. 248 00:51:50,145 --> 00:51:52,238 Ξέρω ότι θα είναι τόσο χαρούμενος... 249 00:51:52,647 --> 00:51:56,845 ...να μάθει ότι το παιδί που δίδαξε είναι ζωντανό. 250 00:51:57,786 --> 00:51:59,219 θα του το πω. 251 00:51:59,320 --> 00:52:01,447 Και ετοιμάζεις ό,τι μπορείς. 252 00:52:01,656 --> 00:52:05,922 Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε όλα όσα χρειαζόμαστε για να τους φτιάξω ένα καλό δείπνο. 253 00:52:09,798 --> 00:52:11,595 Παρακαλώ βοηθήστε την, έτσι δεν είναι; 254 00:52:33,988 --> 00:52:36,149 Μια μέρα στο λιμάνι της Ναύπλης... 255 00:52:37,525 --> 00:52:39,720 ...Θυμάμαι ότι κάποιος... 256 00:52:39,794 --> 00:52:43,093 ...επιστρέφοντας από την Τροία μιλούσε για την ομορφιά... 257 00:52:43,231 --> 00:52:46,132 ...και λαμπρότητα ορισμένης ασπίδας διάσημη στην Ελλάδα. 258 00:52:48,570 --> 00:52:50,970 Πολύ γρήγορος άνθρωπος. 259 00:52:51,039 --> 00:52:53,769 Στο κέντρο, είδαμε το μεγαλείο του αστραφτερού κύκλου... 260 00:52:53,842 --> 00:52:56,276 ...του ήλιου που περιβάλλεται από ιπτάμενα άλογα. 261 00:52:58,346 --> 00:53:01,679 Μια σειρά από αστέρια χόρευε σαν γιρλάντα από τριαντάφυλλα. 262 00:53:03,585 --> 00:53:05,553 Ήταν η ασπίδα του Αχιλλέα. 263 00:53:05,720 --> 00:53:07,984 Και το ξίφος του Αγαμέμνονα χαραγμένο με χρυσό... 264 00:53:08,957 --> 00:53:12,825 ...αυτό ενέπνευσε φόβο στα μάτια του Έκτορα. 265 00:53:18,433 --> 00:53:23,336 Αυτό είναι αλήθεια, όλα τα άλογα έτρεξαν μπροστά στο φονικό σπαθί του... 266 00:53:23,404 --> 00:53:26,999 ...ανασηκώνοντας εκτυφλωτικά σύννεφα σκόνης. 267 00:53:28,476 --> 00:53:32,242 Αυτός είναι ο θαρραλέος στρατιώτης. Αυτός που ήθελε να πολεμήσει. 268 00:53:33,448 --> 00:53:35,848 Και αυτός ο ήρωας θα ήταν ο σύζυγός της. 269 00:54:06,781 --> 00:54:10,342 Πού είναι η κυρά μου, η κόρη του Αγαμέμνονα; 270 00:54:11,286 --> 00:54:13,277 Μεγάλωσα τον πατέρα της πριν από χρόνια. 271 00:54:14,956 --> 00:54:19,859 Ο δρόμος είναι μακρύς και δύσκολος για το σπίτι της για έναν γέρο σαν κι εμένα. 272 00:54:31,873 --> 00:54:33,500 Εσύ είσαι κόρη μου; 273 00:54:34,442 --> 00:54:39,072 Σου φέρνω ένα αρνάκι που θηλάζει... 274 00:54:39,547 --> 00:54:43,039 ...λίγο τυρί φρεσκοφτιαγμένο σήμερα και λίγο κρασί. 275 00:54:43,952 --> 00:54:45,146 Είναι παλιό και αρωματικό. 276 00:54:47,021 --> 00:54:50,013 Φέρτε το στους καλεσμένους για να πιουν. 277 00:54:51,192 --> 00:54:53,490 Θα κάτσω λίγο και θα ξεκουραστώ λίγο... 278 00:54:57,498 --> 00:55:02,492 ...και στεγνώστε τα δάκρυά μου με το κουρέλι μου. 279 00:55:05,073 --> 00:55:07,837 Πες μου γιατί κλαις με αυτόν τον τρόπο. 280 00:55:10,578 --> 00:55:13,479 Νωρίτερα, στον τάφο του πατέρα σου... 281 00:55:15,850 --> 00:55:19,752 ...Ξεκουράστηκα για λίγο και ένιωσα τα δάκρυα χύνοντας στο μάγουλό μου. 282 00:55:21,956 --> 00:55:26,620 Στην ταφόπλακα είδα προσφορές... 283 00:55:27,795 --> 00:55:30,855 ...και πρόσφατα έκοψε ξανθά μαλλιά και ρώτησα τον εαυτό μου: 284 00:55:34,869 --> 00:55:36,336 ''Ποιος το έκανε αυτό;'' 285 00:55:37,672 --> 00:55:39,902 Δεν είναι κάποιος από το Άργος. Όχι. 286 00:55:41,743 --> 00:55:46,612 Τότε σκέφτηκα ότι ίσως ο γιος του είχε περάσει τα σύνορα... 287 00:55:49,283 --> 00:55:51,410 ...να τιμήσει τον ταπεινό του τάφο. 288 00:55:52,920 --> 00:55:55,514 Γέροντα, δεν μιλάς σοφά. 289 00:55:56,057 --> 00:55:58,651 Ο αδερφός μου είναι ατρόμητος, και θα επιστρέψει χωρίς φόβο. 290 00:55:58,726 --> 00:56:02,287 Όταν επιστρέψει, θα επιστρέψει με γενναιότητα. 291 00:56:04,899 --> 00:56:08,426 Πριν επιστρέψω, Θα ήθελα να έχω κάποια νέα για αυτόν. 292 00:56:08,503 --> 00:56:11,939 Φέρε με στους ξένους γιατί δεν μπορώ να δω. Είμαι μεγάλος. 293 00:57:01,256 --> 00:57:02,689 Χαιρετίσματα άγνωστοι. 294 00:57:02,958 --> 00:57:04,550 Χαιρετισμούς, γέροντα. 295 00:57:05,327 --> 00:57:08,319 Αυτός ο άνθρωπος βλέπετε μορφωμένος πατέρας μου. 296 00:57:12,701 --> 00:57:16,933 Ήταν και αυτός που έσωσε τον Ορέστη; 297 00:57:17,839 --> 00:57:19,306 Αυτό είναι σωστό. 298 00:57:31,787 --> 00:57:34,187 Γιατί με κοιτάει έτσι; 299 00:57:35,223 --> 00:57:38,283 Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ. 300 00:57:57,412 --> 00:58:01,178 Κόρη μου, προσευχήσου στους θεούς. 301 00:58:27,075 --> 00:58:30,738 Τώρα προετοιμάστε τον εαυτό σας να λάβει ένα ανεκτίμητο δώρο. 302 00:58:32,414 --> 00:58:34,177 τι λες; 303 00:58:35,150 --> 00:58:37,345 Φαίνεσαι παραληρημένος. 304 00:58:37,853 --> 00:58:41,914 Εγώ, παραλήρημα; Όταν στέκομαι μπροστά στον αδερφό σου; 305 00:58:43,592 --> 00:58:47,392 Λέτε να είναι αδερφός μου; 306 00:58:49,064 --> 00:58:52,158 Ορέστης, γιος του Αγαμέμνονα. 307 00:58:59,074 --> 00:59:01,474 Δώσε μου αποδείξεις, πρέπει να είμαι σίγουρος. 308 00:59:02,878 --> 00:59:05,847 Αν κοιτάξεις πίσω από το αριστερό του αυτί, θα βρεις μια παλιά ουλή... 309 00:59:08,350 --> 00:59:10,545 ...που πήρε ενώ κυνηγούσε ελάφια μαζί σου. 310 00:59:11,686 --> 00:59:13,051 θυμάμαι. 311 00:59:15,290 --> 00:59:18,282 Και το σπαθί που κουβαλάει ήταν το σπαθί του πατέρα του. 312 01:00:54,422 --> 01:00:55,855 Ήρθε. 313 01:00:55,924 --> 01:00:58,256 Η μέρα που περιμέναμε ήρθε επιτέλους. 314 01:00:58,326 --> 01:01:00,851 Έχει έρθει σαν τον ήλιο που κρύβει τη μαύρη νύχτα. 315 01:01:01,296 --> 01:01:04,595 Αυτός που έχει υποφέρει στην εξορία επιστρέφει. 316 01:01:05,734 --> 01:01:07,099 Είναι θεός! 317 01:01:07,402 --> 01:01:08,733 Είναι θεός! 318 01:01:08,870 --> 01:01:11,065 Μας φέρνει τη νίκη, καλές μου γυναίκες! 319 01:01:52,681 --> 01:01:57,118 Γέροντα, είσαι εδώ την κρίσιμη ώρα. Συμβουλέψτε με τώρα. 320 01:01:58,353 --> 01:02:02,312 Έχουμε ακόμα φίλους εδώ στο Άργος; Με ποιον μπορώ να επικοινωνήσω; 321 01:02:03,325 --> 01:02:04,849 Που μπορώ να τα βρω; 322 01:02:04,926 --> 01:02:07,622 Κανείς δεν μπορεί να περιμένει να έχει φίλους σε καιρούς κακοτυχίας. 323 01:02:07,896 --> 01:02:10,922 Να ξανακατακτήσεις τη γη σου πρέπει να βασίζεσαι μόνο στις δυνάμεις σου... 324 01:02:11,633 --> 01:02:13,396 ...και καλή τύχη. 325 01:02:13,568 --> 01:02:15,468 Πώς μπορώ να το πετύχω αυτό; 326 01:02:17,305 --> 01:02:19,273 Σκοτώνοντας και τους δύο. 327 01:02:21,977 --> 01:02:24,377 Είμαι εδώ για αυτό... 328 01:02:24,446 --> 01:02:26,846 ...αλλά πώς; 329 01:02:29,751 --> 01:02:31,685 Πιστεύω ότι ξέρω τον σωστό τρόπο να το κάνω. 330 01:02:32,487 --> 01:02:34,079 ακούω. 331 01:02:34,389 --> 01:02:36,789 Απόψε είναι η γιορτή του αμπελιού. 332 01:02:37,726 --> 01:02:41,719 Όλοι γνωρίζουν ότι ο Αίγισθος είναι ένθερμος μαθητής του Βάκχου. 333 01:02:42,163 --> 01:02:44,358 Θα κάνει θυσία... 334 01:02:44,432 --> 01:02:46,627 ...και μετά πιείτε μέχρι να ανατείλει ο ήλιος. 335 01:02:49,070 --> 01:02:51,470 Πες μου πού θα είναι αυτή η γιορτή. 336 01:02:51,906 --> 01:02:54,238 Στα αμπέλια, κοντά στο σημείο που περνούν τα άρματα. 337 01:02:54,676 --> 01:02:56,268 Θα είναι πολλοί από αυτούς; 338 01:02:56,411 --> 01:02:59,107 Οι προσωπικοί του φρουροί και ο οινοποιός. 339 01:02:59,614 --> 01:03:01,673 Αν κερδίσω... 340 01:03:01,750 --> 01:03:03,843 ...θα με ενώσουν; 341 01:03:07,255 --> 01:03:09,689 Αν τους πεις ποιος είσαι, ναι. 342 01:03:18,833 --> 01:03:20,801 Πες μου πώς μπορώ να τον προσεγγίσω. 343 01:03:21,002 --> 01:03:23,266 Με τρόπο που δεν θα είναι ύποπτος... 344 01:03:23,571 --> 01:03:27,371 ...και όταν νιώθει ασφαλής, θα σε καλέσει στο τραπέζι του. 345 01:03:28,410 --> 01:03:31,743 Τότε θα ξέρετε τι να κάνετε. 346 01:03:35,850 --> 01:03:39,377 -Θα είναι η μάνα μας εκεί; -Δεν βγαίνει ποτέ μαζί του. 347 01:03:39,854 --> 01:03:41,754 Φοβάται τους ανθρώπους που κουτσομπολεύουν. 348 01:03:43,191 --> 01:03:45,318 Όχι πριν από το διάλειμμα της ημέρας. 349 01:03:45,994 --> 01:03:48,895 Ξέρει πολύ καλά που όλοι τη μισούν. 350 01:03:49,597 --> 01:03:54,534 Μετά για να τους σκοτώσει και τους δύο τι πρέπει να κάνω; 351 01:03:57,972 --> 01:04:01,408 Θα την πάρω στα χέρια μου. 352 01:04:04,479 --> 01:04:07,971 Ο ήλιος δύει. Ήρθε η ώρα να φύγεις. 353 01:04:09,451 --> 01:04:14,218 Ποιος θα μου δείξει την κατεύθυνση να πάω; 354 01:04:14,556 --> 01:04:15,887 θα. 355 01:05:05,974 --> 01:05:10,001 Ο Ορέστης μπορεί να βρει τον δρόμο τώρα. Πήγαινε στην Κλυταιμνήστρα και πες της.... 356 01:05:10,078 --> 01:05:14,139 -Τι να της πω; -Ότι γέννησα, ότι απέκτησα γιο. 357 01:05:15,283 --> 01:05:18,480 -Τι πιστεύεις ότι θα κάνει; -Όταν ξέρει ότι απέκτησα γιο... 358 01:05:19,187 --> 01:05:21,917 ...θα έρθει να με επισκεφτεί από υποχρέωση. 359 01:05:22,891 --> 01:05:25,553 Και νομίζεις, αγαπητέ μου, ότι θα το κάνει αυτό για σένα; 360 01:05:25,627 --> 01:05:28,221 Ναί. Αυτή η γέννα θα τη δελεάσει. 361 01:05:32,000 --> 01:05:35,629 -Μα, παιδί μου, είσαι σίγουρος; -Πρέπει να έρθει εδώ... 362 01:05:36,738 --> 01:05:38,171 ...και δεν θα φύγει ποτέ. 363 01:05:55,123 --> 01:05:58,217 Πρέπει να φύγεις, πρέπει να ξεκινήσεις τη δολοφονία. 364 01:06:05,266 --> 01:06:07,097 Διώκτης των εχθρών μου... 365 01:06:09,571 --> 01:06:10,560 ...Δίας. 366 01:06:11,039 --> 01:06:12,768 Ελέησέ μας... 367 01:06:12,841 --> 01:06:14,604 ...για τον πόνο και την ταλαιπωρία μας. 368 01:06:15,210 --> 01:06:16,700 Ελέησέ μας. 369 01:06:16,778 --> 01:06:20,441 Και αν ο σκοπός μας είναι δίκαιος, δώσε μας τη νίκη. 370 01:06:21,082 --> 01:06:23,915 Βοηθήστε τους να εκδικηθούν τον φόνο του πατέρα τους. 371 01:06:32,660 --> 01:06:36,619 Κι εσύ, πατέρα, κακώς θάφτηκες. 372 01:06:39,334 --> 01:06:42,132 Γη, μάνα μας, σου ανοίγω την αγκαλιά μου. 373 01:06:42,537 --> 01:06:44,664 Τα αγαπημένα σας παιδιά σας εκλιπαρούν. 374 01:06:45,340 --> 01:06:50,539 Πατέρα, πάρε μαζί σου τους νεκρούς σου συντρόφους. 375 01:06:51,112 --> 01:06:53,706 Αυτοί που πολεμούσαν στο πλευρό σου. 376 01:06:55,450 --> 01:06:58,783 Και αυτοί που μισούν το μοχθηρό και ασεβείς εγκληματίες. 377 01:07:04,025 --> 01:07:07,222 Με ακούς; Εσύ που σκοτώθηκες από τη μητέρα μου; 378 01:07:08,596 --> 01:07:11,724 Έχει ακούσει τα πάντα. Φεύγω. 379 01:07:25,313 --> 01:07:30,148 Να είσαι θαρραλέος και άντρας. 380 01:07:35,223 --> 01:07:36,884 Θάνατος στον Αίγισθο! 381 01:07:39,761 --> 01:07:42,662 Αν σκοτωθεί, θα αυτοκτονήσω κι εγώ. 382 01:07:43,064 --> 01:07:45,624 Θα ρίξω ένα μαχαίρι στην καρδιά μου. 383 01:09:07,849 --> 01:09:09,009 Εδώ είναι ο βασιλιάς! 384 01:10:47,482 --> 01:10:50,144 Ξένοι! Ποιος είσαι; 385 01:10:51,419 --> 01:10:52,852 Από πού έρχεσαι; 386 01:10:54,856 --> 01:10:56,153 Είμαστε από τη Θεσσαλία. 387 01:10:56,224 --> 01:10:58,954 Προσφέραμε μια θυσία και πάμε στον Αλφειό. 388 01:10:59,026 --> 01:11:01,517 Έχω και εγώ. Θυσίασα ένα μοσχάρι στους θεούς. 389 01:11:02,763 --> 01:11:05,254 Σας προσκαλώ να καθίσετε στο τραπέζι μου. 390 01:11:05,399 --> 01:11:08,493 Μπορείτε να συνεχίσετε το ταξίδι σας αφού έχετε ξεκουραστεί. 391 01:11:11,606 --> 01:11:14,234 Το άκουσες αυτό; Μια άρνηση θα ήταν προσβολή. 392 01:12:22,944 --> 01:12:26,539 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ στον γενναιόδωρο θεό μας, τον Βάκχο. 393 01:12:26,814 --> 01:12:28,577 Μαζί με τη γυναίκα μου... 394 01:12:29,684 --> 01:12:31,584 ...να έχει τις χάρη και την ευτυχία του. 395 01:12:33,654 --> 01:12:36,817 Και δυστυχία στους εχθρούς μας. 396 01:12:57,478 --> 01:13:01,005 Πιστεύω ότι οι Θεσσαλοί είναι κύριοι στην τέχνη της γλυπτικής. 397 01:13:01,082 --> 01:13:02,379 Πάρε το μαχαίρι. 398 01:13:03,351 --> 01:13:07,845 Δώσε μου αποδείξεις ότι είσαι ειδικός. 399 01:13:22,637 --> 01:13:24,104 Θα δούμε ποιος είναι ειδικός. 400 01:13:46,160 --> 01:13:48,253 Έλα γρήγορα, κυρία μου. 401 01:13:55,569 --> 01:13:59,232 Τι είναι αυτό; Ακούμε ουρλιαχτά εκεί κάτω... 402 01:14:00,941 --> 01:14:02,909 ...μακριά σαν βρυχηθμός. 403 01:14:12,620 --> 01:14:15,453 Άκου, τώρα φέρνει ο άνεμος αυτός ο θόρυβος πιο καθαρός. 404 01:14:17,725 --> 01:14:20,285 Ναι, μπορώ να ακούσω. 405 01:14:21,862 --> 01:14:23,227 Ποιος ουρλιάζει έτσι; 406 01:14:24,065 --> 01:14:27,694 Τίνος οι φωνές είναι αυτές; Είναι αδύνατο να γνωρίζουμε αυτή τη στιγμή. 407 01:14:28,636 --> 01:14:31,366 Είναι κακό σημάδι. Είμαστε χαμένοι. 408 01:14:31,839 --> 01:14:33,306 Είμαστε χαμένοι. Το ξέρω. 409 01:14:33,374 --> 01:14:35,672 -Πρέπει να περιμένετε πριν αποφασίσετε. -Ασε με ήσυχο! 410 01:14:35,743 --> 01:14:37,108 Δεν θα με πιάσουν ποτέ ζωντανό! 411 01:14:37,178 --> 01:14:39,043 Σταματήστε, περιμένετε νέα. 412 01:14:40,348 --> 01:14:44,284 Ο θάνατος ενός βασιλιά ποτέ δεν είναι κάτι απλό. 413 01:15:22,423 --> 01:15:24,050 Ακούστε με όλοι. 414 01:15:37,471 --> 01:15:40,963 Μυκηναϊκής γυναίκας! Ο Ορέστης είναι ο νικητής! 415 01:15:41,609 --> 01:15:44,271 Όλοι οι φίλοι του πρέπει να ευχαριστήσουν στους θεούς. 416 01:15:50,117 --> 01:15:51,812 Εννοείς ότι ο Αίγισθος πέθανε; 417 01:15:51,886 --> 01:15:53,217 Είναι νεκρός. 418 01:15:53,721 --> 01:15:56,053 Θέλετε να το επαναλάβω; 419 01:15:59,794 --> 01:16:04,197 Θεέ, η θεϊκή σου δικαιοσύνη... 420 01:16:05,666 --> 01:16:07,861 ...επιτέλους ήρθες σε εμάς. 421 01:16:08,536 --> 01:16:11,061 Όταν οι σκλάβοι είδαν ότι ο αφέντης τους ήταν νεκρός... 422 01:16:11,772 --> 01:16:13,865 ...ετοίμασαν τις λόγχες τους. 423 01:16:14,275 --> 01:16:18,268 Ήταν πολλοί εναντίον των δύο τους. 424 01:16:18,646 --> 01:16:21,877 Τότε ο Ορέστης και ο Πυλάδης προχώρησαν με πολύ κουράγιο... 425 01:16:22,249 --> 01:16:24,410 Και ο Ορέστης τους είπε: 426 01:16:25,219 --> 01:16:26,652 ''Δεν είμαι εχθρός. 427 01:16:26,754 --> 01:16:28,722 ''Ήρθα να σου δώσω όλη την ελευθερία... 428 01:16:28,789 --> 01:16:31,553 ''...και να εκδικηθώ τον θάνατο του πατέρα μου.'' 429 01:16:32,359 --> 01:16:35,624 Με αυτά τα λόγια, οι σκλάβοι κατέβασαν τις λόγχες τους. 430 01:16:36,497 --> 01:16:39,489 Μετά ένας γέρος σκλάβος που υπηρετούσε στο παλάτι αναγνώρισε τον Ορέστη. 431 01:16:40,134 --> 01:16:43,001 Ήρθε κοντά στον Ορέστη, και τον στεφάνωσε με φύλλα δάφνης. 432 01:16:45,039 --> 01:16:47,633 Το παλάτι κοιμάται στην άγνοια για το τι έγινε. 433 01:16:47,875 --> 01:16:50,776 Το γλέντι συνεχίζεται με τον νέο βασιλιά. 434 01:16:51,779 --> 01:16:55,078 Έρχεται εδώ για να φέρει απόδειξη της νίκης του. 435 01:16:56,617 --> 01:17:01,520 Ω, Γη. Μαύρη νύχτα. 436 01:17:03,858 --> 01:17:06,258 Αφήστε το φως να έρθει! 437 01:17:34,755 --> 01:17:37,280 Αυτή η ελευθερία θα φωτίσει τα μάτια μας; 438 01:17:39,827 --> 01:17:43,786 Ετοιμάστε τα λουλούδια και τα φύλλα μυρτιάς να στεφανώσεις τον αδερφό σου! 439 01:17:43,898 --> 01:17:46,366 Οι καλοί βασιλιάδες βρήκαν τους θρόνους τους για άλλη μια φορά. 440 01:17:46,433 --> 01:17:47,400 Η ευτυχία.... 441 01:17:47,468 --> 01:17:49,993 Τραγούδια για άλλη μια φορά θα ακουστούν σε όλη τη γη. 442 01:19:20,961 --> 01:19:25,421 Αποδεχτείτε αυτό το στέμμα των λουλουδιών από τα χέρια μου, θαρραλέε Ορέστη... 443 01:19:27,267 --> 01:19:32,136 ...γιατί έχεις νικήσει όχι απλά ένας κοινός αντίπαλος... 444 01:19:33,574 --> 01:19:36,372 ...αλλά αυτός που ήταν ο χειρότερος εχθρός μας. 445 01:19:49,123 --> 01:19:50,647 Κι εσύ, αγαπητέ Πυλάδη... 446 01:19:54,228 --> 01:19:55,559 ...δέξου και αυτό το στέμμα. 447 01:20:02,870 --> 01:20:06,670 Αυτή η νίκη είναι πρώτα απ' όλα δώρο στους θεούς. 448 01:20:08,542 --> 01:20:10,407 Αυτούς πρέπει να τους ευχαριστήσουμε. 449 01:20:10,544 --> 01:20:15,481 Ήμουν μόνο το όργανο. Σας φέρνω το πτώμα του Αίγισθου. 450 01:20:17,785 --> 01:20:20,754 Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε με αυτό. Είναι δικό σου. 451 01:20:49,950 --> 01:20:53,716 Αυτός ο άνθρωπος ήταν ο αφέντης σου, τώρα είναι υπηρέτης σου. 452 01:21:03,263 --> 01:21:04,355 Τι συμβαίνει; 453 01:21:05,265 --> 01:21:08,029 Θα μιλούσα, αλλά φοβάμαι. 454 01:21:08,869 --> 01:21:10,632 Δεν χρειάζεται πια να φοβάσαι. 455 01:21:10,704 --> 01:21:13,195 Ίσως με κατηγορήσουν της προσβολής του νεκρού. 456 01:21:13,574 --> 01:21:15,132 Κανείς δεν θα σε κατηγορούσε. 457 01:21:15,609 --> 01:21:20,478 -Ο κόσμος κατηγορεί και κρίνει γρήγορα εδώ. -Όλοι τον μισούσαν... 458 01:21:21,515 --> 01:21:25,246 ...για τη δυστυχία που μας προκάλεσε. Πρέπει να μιλήσεις. 459 01:21:28,922 --> 01:21:31,482 Σε κάθε ανατολή του ηλίου, καθώς ξυπνούσα... 460 01:21:32,025 --> 01:21:34,289 ...Είπα κάθε λέξη στα κρυφά. 461 01:21:34,628 --> 01:21:37,188 Θα του έλεγα στο πρόσωπό του σήμερα: 462 01:21:57,684 --> 01:21:59,879 ''Δειλές δολοφόνος''. 463 01:22:05,459 --> 01:22:10,396 Εσύ που κατέστρεψες τις ζωές και των δύο μας σκοτώνοντας τον αγαπημένο μας πατέρα. 464 01:22:13,467 --> 01:22:16,265 Μιλώ. Μίλα επιτέλους. 465 01:22:16,336 --> 01:22:19,828 Τι σου κάναμε; 466 01:22:21,975 --> 01:22:22,942 Δειλός. 467 01:22:24,511 --> 01:22:29,471 Έμεινες μακριά από τη μάχη και προτίμησε να ξαπλώσει σε ένα απαγορευμένο κρεβάτι. 468 01:22:31,251 --> 01:22:36,120 Ίσως πίστευες ότι μια ερωτευμένη γυναίκα, που εξαπάτησε τον άντρα της... 469 01:22:36,857 --> 01:22:39,291 ...μπορεί να είναι πιστός στον άλλον; 470 01:22:41,128 --> 01:22:44,859 Αλλά εσύ ήξερες στο μυαλό σου... 471 01:22:45,199 --> 01:22:47,531 ...ότι ο γάμος σου λερώθηκε με αίμα... 472 01:22:47,701 --> 01:22:49,692 ...και καταραμένο από την αρχή. 473 01:22:50,504 --> 01:22:53,200 Ήσασταν και οι δύο άπιστοι, ο ένας στον άλλον. 474 01:22:54,074 --> 01:22:56,042 Και όταν περνούσες από δίπλα, οι άνθρωποι έλεγαν: 475 01:22:56,109 --> 01:22:58,634 «Πηγαίνει ο άντρας της Κλυταιμνήστρας». 476 01:22:59,112 --> 01:23:03,242 Τον έκανε βασιλιά της, αλλά είναι αυτή που κυβερνά το σπίτι της. 477 01:23:05,152 --> 01:23:09,418 Αλλά είσαι τόσο ασήμαντος και ανήθικος ότι δεν αισθάνεσαι ταπεινωμένος... 478 01:23:09,489 --> 01:23:12,287 ...να είσαι το παιχνίδι μιας γυναίκας. Πετάς τον εαυτό σου... 479 01:23:12,359 --> 01:23:15,590 ...περισσότερο στις απολαύσεις της ζωής, χωρίς καμία τιμή. 480 01:23:17,264 --> 01:23:20,461 Δεν σκέφτεσαι τίποτα περισσότερο από το να φας, να πίνεις και να σε αγαπούν. 481 01:23:20,567 --> 01:23:23,730 Να σαγηνεύεις κάθε γυναίκα που επιθυμείς με τα υγρά σου μάτια. 482 01:23:30,544 --> 01:23:32,341 Φτωχός, όμορφος άντρας. 483 01:23:37,618 --> 01:23:42,112 Ποτέ δεν πίστευες ότι τα πράγματα θα μπορούσαν να αλλάξουν. 484 01:23:44,024 --> 01:23:48,927 Μόνο ο χαρακτήρας ενός άνδρα μπορεί να βοηθήσει τον σε περιόδους δοκιμών. 485 01:23:55,235 --> 01:23:57,669 Μπορείς να χαθείς τώρα, ανόητη. 486 01:23:58,538 --> 01:24:02,634 Ο τρόπος που ζούσες, έτσι τιμωρήθηκες. 487 01:26:56,683 --> 01:27:01,450 -Έρχεται. -Η μάνα μας; 488 01:27:16,603 --> 01:27:19,401 Ίσως νιώθεις συμπόνια για εκείνη τώρα που μόλις την είδες. 489 01:27:19,473 --> 01:27:20,963 Είναι φρικτό. 490 01:27:22,175 --> 01:27:24,473 Πώς μπορούμε να σκοτώσουμε αυτός που με γέννησε; 491 01:27:25,679 --> 01:27:27,340 Όπως σκότωσε τον πατέρα μας. 492 01:27:41,361 --> 01:27:44,057 Η μητέρα μας είναι σχεδόν εδώ... 493 01:27:45,599 --> 01:27:47,157 ...στην υπέροχη αλαζονεία της. 494 01:27:49,069 --> 01:27:51,833 Ο Θεός είπε βλακείες στο μαντείο! 495 01:27:53,306 --> 01:27:55,774 Αν οι θεοί έχουν άδικο, κανείς δεν μπορεί να έχει δίκιο. 496 01:27:55,842 --> 01:27:58,834 Πρέπει πραγματικά να σκοτώσω τη μητέρα μου και να μου λερώσει τα χέρια με το αίμα της; 497 01:27:58,912 --> 01:28:02,848 Αν δεν ξεπλύνετε το έγκλημα κατά πατέρα μας, θα είσαι καταραμένος για την αιωνιότητα. 498 01:28:02,916 --> 01:28:04,349 Ίσως ένας διάβολος να φορούσε πρόσωπο θεού; 499 01:28:04,417 --> 01:28:06,351 Ένας διάβολος στο ιερό των θεών μας; 500 01:28:12,125 --> 01:28:13,683 Όχι αδερφέ μου. 501 01:28:22,936 --> 01:28:24,927 Οι μοίρες μας είναι καταραμένες. 502 01:28:32,612 --> 01:28:37,640 Περίμενε εδώ. Δεν πρέπει να σκέφτεστε τίποτα άλλο εκτός από αυτό: 503 01:28:37,717 --> 01:28:42,586 Ότι τον σκότωσε, τον σκότωσε... 504 01:28:42,789 --> 01:28:46,247 ...με το χέρι του Αίγισθου. 505 01:29:22,929 --> 01:29:27,491 Πρώτα κατεβαίνεις από το άρμα, τότε βοήθησέ με να κατέβω κι εγώ. 506 01:29:33,640 --> 01:29:36,700 Δεν έχω άλλη εταιρεία παρά αυτοί οι αιχμάλωτοι από την Τροία. 507 01:29:37,077 --> 01:29:39,238 Δεν είναι πολλά... 508 01:29:39,879 --> 01:29:43,371 ...αλλά κάποια αποζημίωση για τη θυσία της κόρης μου, της Ιφιγένειας. 509 01:29:47,621 --> 01:29:50,419 Αφήστε την ήσυχη. Θα τη βοηθήσω μόνος μου. 510 01:29:53,727 --> 01:29:56,787 Φοβάσαι να μολύνεις το τυχερό σου χέρι; 511 01:29:57,330 --> 01:30:00,561 Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε. Αφήστε το στους σκλάβους. 512 01:30:01,601 --> 01:30:02,829 Αλλά γιατί; 513 01:30:03,103 --> 01:30:08,006 Δεν έχω ζήσει εδώ, σαν σκλάβος, μακριά από το σπίτι μου; 514 01:30:11,344 --> 01:30:12,971 Να τα ξαναρχίσουμε από την αρχή; 515 01:30:13,046 --> 01:30:15,879 Με πέταξες από το παλάτι του πατέρα μου. 516 01:30:24,491 --> 01:30:25,856 Ναι, το ξέρω. 517 01:30:26,926 --> 01:30:30,521 Είναι φυσικό για τις γυναίκες να θυμώνεις... 518 01:30:31,698 --> 01:30:34,599 ...όταν βρίσκονται σε μειονεκτική θέση μπροστά σε αγνώστους. 519 01:30:38,371 --> 01:30:40,464 Θα σου μιλήσω ήρεμα. 520 01:30:42,008 --> 01:30:45,637 Και όταν είπα την αλήθεια μπροστά σε αυτούς εδώ... 521 01:30:48,415 --> 01:30:50,713 ...θα είσαι ο πρώτος που θα το παραδεχτεί. 522 01:30:50,784 --> 01:30:53,252 Θα παραδεχτώ ότι έχεις λόγους να με μισείς. 523 01:30:58,091 --> 01:30:59,615 θα ξεκινήσω. 524 01:31:09,202 --> 01:31:12,035 Όταν με παντρεύτηκε ο πατέρας μου στον Αγαμέμνονα... 525 01:31:12,806 --> 01:31:15,138 ...δεν ήταν για χάρη να σκοτώσω τα παιδιά μου. 526 01:31:16,743 --> 01:31:20,406 Ο πατέρας σου ανάγκασε την Ιφιγένεια να έρθω στην Αυλίδα... 527 01:31:20,480 --> 01:31:23,574 ...ενώ με το πρόσχημα του γάμου με τον Αχιλλέα. 528 01:31:24,217 --> 01:31:27,653 Την έβαλε στο βωμό... 529 01:31:27,721 --> 01:31:32,158 Και εκεί, με ένα μαχαίρι... 530 01:31:34,361 --> 01:31:36,886 ...της έκοψε τον λευκό λαιμό. 531 01:31:38,531 --> 01:31:42,058 Αν την είχε θυσιάσει για χάρη του οι Έλληνες και τα παιδιά τους... 532 01:31:42,836 --> 01:31:44,929 ...θα τον είχα συγχωρήσει, ναι. 533 01:31:45,071 --> 01:31:48,404 Έπρεπε όμως να σκοτώσει κόρη μου για τα καπρίτσια της Ελένης; 534 01:31:50,944 --> 01:31:53,845 Αν, για παράδειγμα, είχαν αιχμαλωτίσει τον Μενέλαο... 535 01:31:53,980 --> 01:31:57,939 ...θα έπρεπε να είχα θυσιάσει τον Ορέστη να σώσω τον άντρα της αδερφής μου; 536 01:31:58,017 --> 01:32:02,886 Θα συμφωνούσε ο πατέρας σου σε αυτή τη ρύθμιση; 537 01:32:03,957 --> 01:32:05,322 δεν εχω τελειωσει! 538 01:32:10,830 --> 01:32:13,060 Ξέρεις που όταν γύρισε από την Τροία... 539 01:32:13,199 --> 01:32:15,929 ...έφερε αυτή τη γυναίκα με το όνομα Κασσάνδρα. 540 01:32:16,236 --> 01:32:18,431 Ήθελε να μοιραστώ το κρεβάτι του μαζί της. 541 01:32:21,541 --> 01:32:23,805 Κάθε φορά που μια γυναίκα συμπεριφέρεται έτσι... 542 01:32:23,877 --> 01:32:25,970 ...όλοι βιάζονται να την κρίνουν. 543 01:32:26,346 --> 01:32:29,645 Οι άντρες, αντίθετα, δεν μπορούν να κάνουν κακό. 544 01:32:31,718 --> 01:32:35,154 Γιατί πρέπει να έχω όλα τα προβλήματα και να τα πληρώσω και αυτά; 545 01:32:40,860 --> 01:32:45,263 Ναι, τον σκότωσα. Πήρα τη μόνη δυνατή διέξοδο: 546 01:32:46,232 --> 01:32:48,257 Συμμαχία με τους εχθρούς του. 547 01:32:48,468 --> 01:32:51,631 Γιατί κανένας από τους φίλους του θα τολμούσε να με βοηθήσει. 548 01:32:55,742 --> 01:32:58,677 Έχει δίκιο, αλλά οι λόγοι της δεν είναι ειλικρινείς. 549 01:32:58,812 --> 01:33:02,373 Η λογική γυναίκα πρέπει να συγχωρήσει ο άντρας της, αυτή είναι η αλήθεια. 550 01:33:05,985 --> 01:33:09,546 με άκουσες, και τώρα είναι η σειρά σου να μιλήσεις. 551 01:33:10,390 --> 01:33:14,451 Κάντε το χωρίς φόβο. Απόδειξε μου, αν μπορείς, ότι έκανα λάθος. 552 01:33:17,864 --> 01:33:22,392 Μητέρα, να θυμάσαι ότι επέμενες που μιλάω χωρίς φόβο. 553 01:33:23,703 --> 01:33:27,161 Αν θέλεις, θα το ξαναπώ. 554 01:33:29,142 --> 01:33:32,908 Δεν θα θυμώσεις αν πω αυτό που σκέφτομαι; 555 01:33:33,947 --> 01:33:37,576 Όχι, θα σε ακούσω με μεγάλη χαρά. 556 01:33:42,755 --> 01:33:43,847 Είναι κρίμα... 557 01:33:46,693 --> 01:33:49,685 ...να είσαι τόσο όμορφη, αλλά ταυτόχρονα τόσο ανόητη. 558 01:33:51,464 --> 01:33:54,763 Ο θάνατος της κόρης σου ήταν μια δικαιολογία για τις πράξεις σου. 559 01:33:54,834 --> 01:33:58,326 Ξέχασες ότι σε ξέρω καλύτερα από οποιονδήποτε σε ολόκληρο τον κόσμο. 560 01:33:59,239 --> 01:34:01,207 Ο αγαπητός σου σύζυγος δεν είχε φύγει καν... 561 01:34:01,274 --> 01:34:03,902 ...και πριν το σκεφτεί θυσίασε την κόρη σου... 562 01:34:03,977 --> 01:34:07,413 ...πέρασες τον χρόνο σου στον καθρέφτη με τις χτένες και τα κοσμήματά σου... 563 01:34:08,481 --> 01:34:11,211 ...σκέφτεται μόνο να αποπλανήσει τους ξένους με την ομορφιά σου... 564 01:34:11,284 --> 01:34:13,479 ...σαν εταίρα, με κόλπα και ίντριγκες. 565 01:34:13,553 --> 01:34:14,986 -Φτάνει! -Γύρνα πίσω! 566 01:34:18,124 --> 01:34:20,615 Υποσχέθηκες να με ακούσεις. 567 01:34:20,793 --> 01:34:25,162 Μίλα τότε, αλλά γρήγορα. 568 01:34:32,105 --> 01:34:35,597 Κάθε φορά που είχαμε νέα Τρωικής νίκης, ανάμεσα σε όλους τους Έλληνες... 569 01:34:35,742 --> 01:34:38,142 ...Ήσουν ο μόνος ευτυχισμένος. 570 01:34:38,511 --> 01:34:41,810 Αντίθετα τα μάτια σου στένεψαν όταν οι Τρώες έχαναν. 571 01:34:42,849 --> 01:34:44,578 Ήθελες να χάσουν οι Έλληνες... 572 01:34:44,651 --> 01:34:47,552 ...και ότι ο άντρας σου δεν θα επέστρεφε ποτέ. 573 01:34:48,454 --> 01:34:51,582 Και για τον ίδιο λόγο, άφησες την κόρη σου να σκοτωθεί. 574 01:34:51,824 --> 01:34:54,850 Γιατί ανάγκασες τον αδερφό μου και εμένα έξω από τη χώρα μας; 575 01:34:55,228 --> 01:34:58,891 Γιατί έδωσες έναν ξένο την κληρονομιά μας; 576 01:35:02,635 --> 01:35:06,731 Γιατί μου έδωσες έναν ζωντανό θάνατο, δίπλα στην αδερφή μου; 577 01:35:14,747 --> 01:35:16,738 Και αν είναι αλήθεια αυτό που προσποιείσαι... 578 01:35:17,383 --> 01:35:20,648 ...ότι πληρώνεις για ένα έγκλημα με άλλο έγκλημα... 579 01:35:20,920 --> 01:35:24,117 ...δεν φοβάσαι ότι η ώρα σας είναι κοντά; 580 01:35:27,760 --> 01:35:31,423 Αγαπητέ παιδί, ανάμεσα στον πατέρα σου και σε εμένα... 581 01:35:32,332 --> 01:35:35,631 ...του έδινες πάντα περισσότερη αγάπη παρά σε μένα. 582 01:35:36,269 --> 01:35:37,759 σε συγχωρώ. 583 01:35:38,438 --> 01:35:42,397 Μη νομίζεις ότι είμαι περήφανος για τις προηγούμενες πράξεις μου... 584 01:35:42,475 --> 01:35:45,967 ...ό,τι και να πω. 585 01:35:46,646 --> 01:35:50,639 Αλλά μόλις έκανες ένα παιδί, ξυπόλητος και ντυμένος με κουρέλια. 586 01:35:51,784 --> 01:35:52,842 Η καημένη κόρη μου. 587 01:35:56,189 --> 01:35:57,679 Μπορώ να δω πόσο λάθος έκανα. 588 01:35:58,291 --> 01:36:01,454 Δεν θέλω τον οίκτο σου. Είναι πολύ αργά. 589 01:36:03,029 --> 01:36:06,362 Γιατί δεν εμπόδισες τον άντρα σου και να του πω να με αφήσει ήσυχο; 590 01:36:06,432 --> 01:36:08,559 Δεν κατάλαβες ότι με κατέστρεφε; 591 01:36:09,602 --> 01:36:12,127 Ξέρεις πολύ καλά ότι είναι οξύθυμος τύπος... 592 01:36:12,438 --> 01:36:14,406 ...και πάντα τον προκαλούσες. 593 01:36:14,607 --> 01:36:20,603 Ίσως υπέφερα, αλλά η ησυχία μου θα έρθει σύντομα. 594 01:36:22,315 --> 01:36:25,307 Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα είναι τόσο σκληρός μαζί σου. 595 01:36:29,255 --> 01:36:35,023 -Πιστεύεις ότι δεν θα το κάνει; -Βλέπεις, πάντα ψάχνεις για μπελάδες. 596 01:36:37,397 --> 01:36:41,128 Έκλεισα το στόμα μου γιατί τον φοβάμαι. 597 01:36:47,440 --> 01:36:49,408 Τι είναι αυτό που θέλεις τώρα; 598 01:36:52,645 --> 01:36:55,512 Το έθιμο είναι ότι δέκα μέρες μετά από κάθε γέννα... 599 01:36:56,082 --> 01:36:58,448 ...πρέπει να γίνει θυσία στους θεούς. 600 01:36:58,518 --> 01:37:00,645 Είναι το πρώτο μου παιδί, γι' αυτό σε πήρα τηλέφωνο. 601 01:37:00,720 --> 01:37:02,153 Δεν ξέρω για αυτά τα πράγματα. 602 01:37:02,221 --> 01:37:04,052 Γι' αυτό σε κάλεσα. 603 01:37:04,290 --> 01:37:06,724 Όποιος σε βοήθησε να έχεις το παιδί πρέπει να το κάνει. 604 01:37:06,793 --> 01:37:08,988 Είχα τον γιο μου μόνο. 605 01:37:09,696 --> 01:37:12,688 Δεν έχεις φίλο ποιος μπορεί να σε συνοδεύσει; 606 01:37:13,166 --> 01:37:15,464 Κανείς δεν θέλει τους φτωχούς ανθρώπους για φίλους. 607 01:37:15,702 --> 01:37:20,036 Τότε θα έρθω και θα προσευχηθώ στους θεούς για τα καλύτερα πράγματα για τον γιο σου. 608 01:37:22,742 --> 01:37:27,475 Νομίζεις ότι μπορείς να μπεις μέσα αυτό το άθλιο σπίτι; 609 01:37:31,951 --> 01:37:35,216 Αν προτιμάς, πήγαινε για τον γιο σου... 610 01:37:36,389 --> 01:37:38,380 ...ενώ ετοιμάζω την τελετή εδώ. 611 01:37:51,671 --> 01:37:56,608 Γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου; Πρέπει να πάω για τον άντρα μου. 612 01:37:59,645 --> 01:38:03,547 Δεν θέλω να τον θυμώσω εξαιτίας σου. 613 01:38:07,153 --> 01:38:10,714 Ελάτε αν βιάζεστε. 614 01:38:12,959 --> 01:38:16,554 Όλα είναι έτοιμα για τη θυσία. 615 01:38:22,702 --> 01:38:26,399 Μητέρα! 616 01:38:29,776 --> 01:38:30,743 Να είστε προσεκτικοί. 617 01:38:33,446 --> 01:38:36,438 Δεν πρέπει να λερώνετε το πέπλο σας στους τοίχους. 618 01:38:57,503 --> 01:39:00,199 Η ώρα της τιμωρίας της έφτασε. 619 01:39:03,342 --> 01:39:06,505 Και πάλι οι άνεμοι πνέουν άσχημα νέα. 620 01:39:08,514 --> 01:39:13,474 Είναι σαν τη μέρα που σκότωσαν τον αγαπημένο μας υπερασπιστή, τον βασιλιά Αγαμέμνονα. 621 01:39:14,387 --> 01:39:16,082 Όταν οι πέτρες ούρλιαζαν. 622 01:39:52,725 --> 01:39:55,888 Την σκοτώνουν! Την δολοφονούν από τα δικά της παιδιά! 623 01:41:44,136 --> 01:41:48,072 Ω, Γη. Ω, Δία. 624 01:41:52,244 --> 01:41:54,109 Δείτε αυτό το φρικτό έγκλημα. 625 01:41:54,647 --> 01:41:59,448 Φρικτός. Φρικτός. 626 01:42:00,152 --> 01:42:03,679 Κοίτα τη μάνα μου... 627 01:42:04,991 --> 01:42:07,687 ...σκοτώθηκε από το ίδιο μου το χέρι. 628 01:42:08,294 --> 01:42:13,322 Φταίω εγώ. Ήμουν η μαινόμενη φωτιά... 629 01:42:13,432 --> 01:42:16,799 ...η φλόγα που κατέστρεψε... 630 01:42:16,869 --> 01:42:20,361 ...η μάνα που με γέννησε. 631 01:42:29,548 --> 01:42:31,948 Αδερφέ μου! 632 01:42:32,485 --> 01:42:37,422 Γιατί, Απόλλωνα, με κατέστρεψες... 633 01:42:38,324 --> 01:42:43,193 ...με τον χρησμό σου, και να με εξορίσει από την Ελλάδα σαν εγκληματία; 634 01:43:04,450 --> 01:43:06,247 Πού να πάω τώρα; 635 01:43:08,220 --> 01:43:12,213 Και εγώ που το προκάλεσα. Οπου; 636 01:43:16,595 --> 01:43:18,028 Τι φίλος... 637 01:43:21,901 --> 01:43:26,235 ...ποιος άντρας θα με κοιτάξει στα μούτρα; 638 01:43:26,872 --> 01:43:27,896 Και τον εαυτό μου; 639 01:43:30,876 --> 01:43:34,175 Ποιος άντρας θα με καλέσει τώρα να μοιραστεί την αγάπη του; 640 01:43:46,725 --> 01:43:48,716 Την είδες; 641 01:43:49,962 --> 01:43:52,863 Όταν ήταν στα γόνατα και αγκάλιασα τα πόδια μου... 642 01:43:54,200 --> 01:43:56,191 ... ζητάει οίκτο. 643 01:43:58,671 --> 01:44:01,538 Είδες όταν άπλωσε το χέρι της στο μάγουλό μου... 644 01:44:02,708 --> 01:44:04,198 ...σαν να με χαϊδεύεις; 645 01:44:05,911 --> 01:44:08,072 Το ξίφος έτρεμε στα χέρια μου. 646 01:44:15,221 --> 01:44:17,587 Έκλεισα τα μάτια μου και τη χτύπησα. 647 01:44:18,657 --> 01:44:21,182 Σου έδωσα κουράγιο. 648 01:44:24,563 --> 01:44:29,023 Κρατούσα το μαχαίρι που τη σκότωσε μαζί με σένα. 649 01:45:07,640 --> 01:45:09,631 Πρέπει να την καλύψουμε τώρα. 650 01:45:11,710 --> 01:45:16,579 Τύλιξέ την στο πέπλο της, για να επουλωθούν οι πληγές της. 651 01:45:44,076 --> 01:45:45,771 Εσύ που έχεις αγαπηθεί. 652 01:45:47,112 --> 01:45:48,841 Εσείς που σας έχουν μισήσει. 653 01:45:59,191 --> 01:46:01,785 Εδώ, ξεκουραστείτε κάτω από το πέπλο σας. 654 01:49:26,265 --> 01:49:30,531 Δεν υπήρξε και δεν θα υπάρξει ποτέ… 655 01:49:32,204 --> 01:49:34,195 ...μια οικογένεια τόσο καταραμένη και... 656 01:49:36,208 --> 01:49:38,039 ...δυστυχισμένος!